С одной стороны, заочная работа переводчиком требует профессиональных знаний. С другой стороны в наше время знание, по меньшей мере, одного иностранного языка становится обязательным, для образованного человека, а количество межгосударственных и межнациональных связей (личных, культурных, экономических) постоянно растет благодаря информационным технологиям. Вместе с ними растет и спрос на переводы с иностранных языков. На наибольшее количество заказов переводов может рассчитывать переводчик, владеющий английским языком, неофициально носящим звание языка международного общения, а также те, кто владеет национальными языками государств, с которыми Россию связывают тесные культурные и/или экономические отношения.

Переводы являются одним из наиболее частых разделов заказов, встречающихся на различных биржах фриланса. Обычно выделают такие основные направление переводов как технические переводы, художественные переводы и переводы текущей корреспонденции (деловой переписки).

Что касается электронных инструментов, то переводчики, переводящие текст с помощью специальных компьютерных программ – электронных переводчиков (так называемый «машинный перевод») традиционно пользуются дурной репутацией у заказчиков, однако дело тут не в самих программах, возможности которых по правильному переводу ограничены, а художественные возможности и вовсе близки к нулю. При правильном использовании такие программы могут быть полезны даже для опытных переводчиков. Машинные переводы вызывают нарекания только в тех случаях, когда люди, плохо владеющие иностранным языком, пытаются продать их как свою работу, не проводя в должной мере необходимую (после получения машинного перевода) литературную и смысловую обработку текстов. Переводчик, специализирующийся на конкретной тематике, будет получать за свою работу лучшую плату, чем переводчик общего профиля. Переводчик с редкого и мало популярного в России языка будет получать за лист переведенного текста больше чем переводчик с языка распространенного. Однако надеяться на стабильные заказы ему не следует.

Если вы хорошо владеет иностранным языком и не лишены литературного таланта, то перевод текстов может стать для вас не только дополнительным заработком но и основной работой. Главное наработать клиентскую базу – найти клиентов можно на многопрофильных биржах фриланса и даже на специальных биржах переводов.

Создание авторского образовательного курса, распространяемого через сеть Интернет, можно считать долгосрочным вложением. Хотя бы потому, что на создание такого курса у вас уйдет, по меньшей мере, несколько месяцев. Не стоит и говорить о том, что курс следует писать только по той теме (или по кругу взаимосвязанных тем) в которых вы являетесь специалистом. Надо сказать, что простой текст в современном дистанционном обучении не очень популярен, поэтому иллюстрации, созданные специально для вашего курса, существенно повысят его солидность и популярность. Избегайте длинных глав и обилия терминологии, непонятной для новичков, вводя таковую постепенно и с разъяснениями. Снабдите свой курс словарем, а при необходимости и другими дополнительными материалами.

Для распространения образовательного курса можно воспользоваться одним из двух способов.
Способ первый – создать свой сайт для распространения курса. Этот вариант сложен, так как сайт потребует довольно долгой раскрутки. Но и прибыль от продажи курса достанется только вам.
Способ второй – размещение своего курса на сайте, специализирующемся на дистанционном обучении и распространении авторских курсов. Таким образом, вы бесплатно получите целевую аудиторию и рекламу, а сайт – определенный процент от продажи вашего курса. Кстати, связаться с одним или несколькими центрами дистанционного обучения следует еще до того как вы приступите к написанию курса. Если предложенная вами (для будущего курса) тематика вызовет у администрации этих сайтов интерес, то это половина гарантии успеха.

Что касается цены, то в России курсы, стоимостью более 20 – 40 долларов за экземпляр редко пользуются большой популярностью. В общем, не жадничайте, назначая цену на свой курс, чтобы потом не остаться в убытке. Современные курсы дистанционного обучения, как правило, предоставляют учащимся возможность обратной связи с автором. Это может быть проверка автором заданий, являющихся составной частью курса, либо консультации по тематике курса. С одной стороны это увеличивает объем работы для автора курса, а с другой – является несомненным достоинством дистанционного обучения, позволяющим ему успешно конкурировать с обучающими пособиями и фильмами.

Со временем курсы устаревают, а иногда и становятся жертвами нарушения авторских прав, после чего начинают бесплатно распространяться на сторонних ресурсах. Выход? Доработайте курс и выпустите с цифрой «2», чтобы вернуть ему былую актуальность и популярность.

Отечественная блогосфера, представленная в первую очередь «Живым Журналом» (ЖЖ), развивается очень динамично. Количество читателей блогов, находящихся в первой десятке рейтинга, исчисляется десятками тысяч либо зашкаливает за сотню тысяч. Таким образом, популярные блоги это не только платформа, для пропаганды собственных идей, но и серьезный рекламный инструмент. Ныне существуют рекламные компании специализирующиеся исключительно или в том числе на размещении рекламы в популярных блогах.

Впрочем, для того чтобы начать хорошо зарабатывать на рекламе в своем блоге необходимо не только создать его, но и сделать его достаточно популярным для того чтобы он всерьез заинтересовал рекламодателей. Это произойдет, когда число читателей вашего блога будет исчисляться не десятками или сотнями, а тысячами. Лучше всего этот рубеж преодолевается, когда актуальная тема блога помножается на незаурядный талант его автора. Тематический блог предпочтительнее, потому как вести интересный для читателей блог «обо всем на свете», то есть блог, освещающий широкий круг тем, гораздо сложнее. Под темой блога понимается действительно популярная и желательно практическая тема, а не графомания о личной жизни автора блога, которая будет пользоваться популярностью, только если речь идет об очень известном человеке.

Отдельный вопрос – формат рекламы. Если реклама не соответствует тематике блога, то лучше всего предупредить читателей что это именно реклама. Они поймут и не обидятся, если не вставлять в свой блог рекламные сообщения слишком часто. Что касается скрытой рекламы, то к ней стоит относиться очень осторожно, даже если она соответствует теме блога. Современный читатель имеет нечто вроде иммунитета к рекламе и потому плохо замаскированную, под обычный авторский текст, рекламу раскрывает почти мгновенно. А такие вещи ухудшают репутацию блогеров и отвращают от них читателей. С другой стороны информационные сообщения о новых выставках, театральных постановках, конференциях и других мероприятиях, соответствующих тематике блога, скорее всего не будут восприниматься читателями как реклама, даже если автор блога будет получать за них деньги.

Вести свой блог, будучи увлеченным делом, которому он посвящен, очень интересно. Ведь в отличие от того же копирайта только вы сами будете выбирать тематику подготавливаемых для него (блога) материалов. А получать деньги за рекламу в этом блоге – хороший способ совместить приятное с полезным!